1
00:00:03,440 --> 00:00:05,320
...o que aconteceu no orgulho da descrença

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
Eu sou Yila Antich, da Agência de Investigação Criminal Transstein

3
00:00:11,360 --> 00:00:15,000
o que você quer -
Eu quero olhar nos olhos dos assassinos -

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,680
Se você olhar nos olhos de um assassino
Ele olha nos seus olhos

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,680
Este é o primeiro grande caso, Sra. Antich? -
sim -

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
Você agora é um oficial alemão

7
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
Mas você sempre será minha filha

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,760
Todos nós escolhemos quem somos

9
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
Seu ex-colega, o inspetor austríaco Winter, saiu do coma

10
00:00:37,040 --> 00:00:40,160
Eu quero voltar ao trabalho
Eu tenho que voltar ao trabalho

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,720
Tanto quanto eu sei
Uma bala na cabeça

12
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Olá, Sr. Inverno

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
Cada pessoa pode mudar se quiser

14
00:00:52,240 --> 00:00:55,040
Tudo está em linha
Empresa, família, tudo

15
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
Eu o sugeri para trabalhar.
Ele era muito jovem, inexperiente

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,440
Há algo que não podemos esquecer

17
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Então não temos nada a perder

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
Eu tenho que dar uma outra olhada no caso Antich

19
00:01:12,480 --> 00:01:16,600
Foi o trabalho de Wolfgang
com a arma do meu marido me ajude

20
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
Uma arma não desaparece da sala de evidências tão facilmente

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,840
Havia um sinal, mas não foi um problema

22
00:01:22,920 --> 00:01:24,440
Uma bala em seu cérebro

23
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
Senhor Winter, poupe meu filho

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
Para ter uma nova vida

25
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
Bem-vindo de volta ao inspetor de trabalho

26
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
Ele significou algo para você
Mas eu não vou desistir

27
00:01:36,600 --> 00:01:40,240
Eu vou resolver esse caso, custe o que custar
Mesmo que ele nos torne inimigos

28
00:01:40,640 --> 00:01:41,680
eu sei

29
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
orgulho da descrença

30
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
olá
Olá, por favor esvazie seus bolsos

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Definitivamente

32
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
obrigado

33
00:04:50,240 --> 00:04:54,440
Boa tarde, Sr. Antich
Sou Ellie Stocker, da Agência de Investigação Criminal Transtein

34
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
Eu queria te contar pessoalmente

35
00:04:58,680 --> 00:05:01,280
Sinto muito pelo que aconteceu com sua filha

36
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Sua morte atingiu a todos com força

37
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Aqui tenho algumas coisas pessoais que estavam na mesa da Yila

38
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
Fotos, um caderno

39
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
Você realmente achou que eu me importo que você esteja chateado?

40
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Não, acho que não

41
00:05:24,560 --> 00:05:28,360
Mas é importante para mim saber que Yila era uma policial maravilhosa

42
00:05:29,360 --> 00:05:33,680
Eu prometo a você, farei tudo ao meu alcance para fazer o assassino pagar de volta

43
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
Você sabe o que significa "yila"?

44
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Não

45
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
"De nada"

46
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
Foi ele

47
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Mas eu não, infelizmente

48
00:05:49,960 --> 00:05:52,600
Você sabe o que aconteceu com minha filha quando me prenderam?

49
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
Apas, um cachorro

50
00:05:57,760 --> 00:06:00,720
para seu próprio pai
Porque eu o deixei

51
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Porque ele estava certo. eu deixei

52
00:06:04,160 --> 00:06:05,720
Caso contrário, ele estaria vivo agora

53
00:06:07,760 --> 00:06:10,080
Sr.
Ah, parabéns -

54
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
Yila foi um milagre

55
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
Minha esposa não poderia ter filhos

56
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
No entanto, Yila engravidou

57
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Yila era uma garota especial

58
00:06:22,160 --> 00:06:24,520
Ele tinha o poder de ouvir

59
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
Ele poderia unir as pessoas

60
00:06:28,040 --> 00:06:30,400
Não separá-los ou culpá-los

61
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
Você era o superior de Yila

62
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
E eu sei que você é responsável pela morte dele

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
E agora você tem que conviver com isso

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Mantenha sua promessa para si mesmo

65
00:07:10,440 --> 00:07:13,840
Próximo mês 6

66
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
o que aconteceu

67
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
Eu tenho que ir para casa

68
00:08:14,120 --> 00:08:16,040
Eu tenho que ir trabalhar de manhã cedo

69
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
por que

70
00:08:19,320 --> 00:08:21,920
Eu disse para mim mesmo, talvez você queira ficar sozinho

71
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
Eu quero que você fique 

72
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
Não é fácil entender você

73
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Algumas coisas levam tempo

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
Mas estou realmente tentando

75
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
sim, eu sei

76
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Ellie?

77
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Ellie?

78
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
você teve uma boa viagem

79
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
Há outra coisa

80
00:21:34,800 --> 00:21:39,400
A Agência de Investigação Criminal Transstein solicitou um parceiro para operações de vigilância

81
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
Pedido de dois oficiais

82
00:21:42,960 --> 00:21:44,400
Existe um voluntário?

83
00:21:47,080 --> 00:21:48,600
Muitos de vocês. bom

84
00:21:49,600 --> 00:21:52,120
Binder e Grovac, por favor

85
00:21:52,160 --> 00:21:54,280
ok, mais alguma coisa?

86
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
sim, ontem à noite
Aconteceu um acidente de moto

87
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
Do lado alemão da estrada

88
00:21:59,440 --> 00:22:02,160
Na aldeia de Ziller
Ele era um motorista de motocicleta austríaco

89
00:22:02,200 --> 00:22:03,640
Samir Shokhtar, 35 anos

90
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
Ele morreu devido à gravidade dos ferimentos no local do acidente

91
00:22:06,440 --> 00:22:10,520
Os alemães estão cuidando disso porque fica na fronteira deles

92
00:22:10,560 --> 00:22:13,960
Não temos detalhes exatos do acidente

93
00:22:14,000 --> 00:22:16,480
Achamos que foi devido à velocidade excessiva

94
00:22:16,520 --> 00:22:20,720
A motocicleta bateu na montanha e pegou fogo

95
00:22:25,760 --> 00:22:30,440
Lamento ter escolhido dois oficiais sem consultá-lo

96
00:22:30,480 --> 00:22:32,120
Está tudo bem

97
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
Eu te disse que tudo estará sob sua supervisão até eu voltar 

98
00:22:34,600 --> 00:22:37,520
Eu tenho que ir. eu tenho trabalho

99
00:22:38,760 --> 00:22:40,560
Você sabe quando o cartão expira?

100
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Posso ficar aqui mais um pouco
Ou posso te ajudar de outra forma?

101
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Se eu precisar de ajuda, eu te aviso

102
00:23:34,920 --> 00:23:37,640
Eu não posso agora -
Eu quero te apresentar a alguém -

103
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
Ellie, esta é a Sra. Hofer.
Sra. Hofer, Sra.

104
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Nadina -
Eli-

105
00:23:46,040 --> 00:23:50,280
A Sra. Hofer é do departamento de prevenção ao crime do Ministério do Interior de Munique.

106
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
Eles já trabalham conosco há algum tempo

107
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
...ok

108
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
De nada

109
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
Por que você veio para Berchtesgaden?

110
00:24:07,600 --> 00:24:08,720
Razões pessoais

111
00:24:09,520 --> 00:24:12,960
Além disso, eu queria sair daquele escritório depois de tantos anos

112
00:24:15,120 --> 00:24:17,320
Neste sentido
Respondeu muito bem

113
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
Afinal, dizem que aconteça o que acontecer, coisas boas acontecem

114
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Eu espero que sim

115
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
Estou muito ansioso para trabalhar com você

116
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Eu estava acompanhando seu caso com especial interesse

117
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
Posso imaginar que o caso Ghosen foi muito difícil para você

118
00:24:44,000 --> 00:24:47,840
Perder um novo colega
Não sei como eu teria reagido a isso

119
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
... sim

120
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Que pena, tenho que voltar

121
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Talvez possamos tomar uma bebida mais tarde?

122
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
Sr.
Sra. Stoker, o que está fazendo aqui? -

123
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
Eu não quero estragar sua noite -
O que foi tão importante? -

124
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
A família Gosen está construindo casas de luxo na vila de Ziller

125
00:29:41,240 --> 00:29:44,920
A Organização de Proteção Ambiental emitiu sua licença sob condições estritas

126
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
É completamente legal

127
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
Num ambiente onde existem recursos naturais?
Você mesmo não pode acreditar nisso

128
00:29:49,760 --> 00:29:53,560
A família Ghosen compra políticos, contorna a lei e os mata.

129
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
Não é verdade que eles podem fazer o que quiserem

130
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
O que Gideon Winter pensa?

131
00:30:02,640 --> 00:30:05,400
Winter tem um relacionamento com a família Gosen

132
00:30:05,440 --> 00:30:08,480
Ele removeu aquele dispositivo letal da sala de evidências

133
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
Sra. Stocker, já passamos por tudo isso

134
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
E como você sabe, não é suficiente

135
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
.Infelizmente

136
00:30:15,480 --> 00:30:18,160
Teresa Goosen pagou pela operação de Gideon Winter

137
00:30:18,200 --> 00:30:21,760
Você me disse isso antes
Mas você pode provar isso? não

138
00:30:25,640 --> 00:30:29,040
.Veja, Winter não é o homem que costumava ser

139
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
As pessoas mudam

140
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
Às vezes para melhor

141
00:30:34,040 --> 00:30:36,760
Ele nunca muda, você sabe disso

142
00:30:39,480 --> 00:30:41,480
Não torne a vida mais difícil sem motivo

143
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Esqueça seu problema pessoal com Winter

144
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
Tenha uma boa noite

145
00:30:47,680 --> 00:30:51,320
A razão pela qual o assassino de Yila Antich ainda está foragido é Winter

146
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
Vou me vingar e levar o assassino à justiça

147
00:30:54,640 --> 00:30:56,320
Você não é a lei

148
00:32:03,360 --> 00:32:05,080
Eu comi um aperitivo

149
00:32:05,120 --> 00:32:08,360
Eu não tinha certeza se você viria
Infelizmente não pude ligar para você

150
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
Desculpe por estar atrasado

151
00:32:11,280 --> 00:32:12,600
Não há nada de errado com isso

152
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Claro que você poderia me ligar

153
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
Foi um dia difícil

154
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Boa noite

155
00:32:18,440 --> 00:32:20,960
Não, obrigado. Apenas um gim e tônica

156
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
Eu irei ao seu serviço agora

157
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
Você poderia me contar sobre os gansos?

158
00:32:25,120 --> 00:32:26,560
Eu não queria te acordar

159
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
Depois de todo esse tempo, voltei lá hoje

160
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Tudo isso é uma loucura

161
00:32:39,240 --> 00:32:42,120
Sim, eu sabia que você não poderia ignorar isso

162
00:32:42,160 --> 00:32:43,800
Goosans se comportam assim

163
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
Como se nada tivesse acontecido
E ninguém se importa com eles

164
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
Talvez você devesse falar com o promotor novamente?

165
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
Eu fiz isso

166
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
bem

167
00:32:54,440 --> 00:32:58,080
Tudo correu bem. Ele acha que pode haver alguns distúrbios

168
00:32:58,120 --> 00:33:01,120
Mas não há nenhuma evidência
Eu tenho que dar a ele algo real

169
00:33:06,120 --> 00:33:10,400
...Se não fosse importante, eu não te perguntaria -
Eli, por favor, não abra meus pés para esta história -

170
00:33:11,040 --> 00:33:12,320
.só mais uma vez

171
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
por favor-
Eu não me sinto bem com isso -

172
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
por favor -
Obrigado -

173
00:33:19,280 --> 00:33:22,520
Gideon Winter deve estar em um relacionamento com Teresa Goosen novamente

174
00:33:22,560 --> 00:33:25,040
Por que você acha isso? -
Tenho quase certeza -

175
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
"quase certo"

176
00:33:27,440 --> 00:33:30,720
Você quer que eu corra o risco de adivinhar?
eu não faço isso

177
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
Você tem acesso ao laptop dele

178
00:33:32,680 --> 00:33:35,800
Se você entende o porquê
...então nós dois podemos

179
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
nós

180
00:33:38,280 --> 00:33:41,640
Acho que você tem uma compreensão errada de "nós".

181
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
Se for benéfico para você, você dirá

182
00:33:43,560 --> 00:33:46,120
Mas quando se trata do nosso relacionamento, você não tem essa opinião

183
00:33:46,160 --> 00:33:49,320
Você sabia no que estava se metendo.
.sim, eu sabia-

184
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Você não precisa me dizer isso

185
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
Mas se você quiser ouvir meu conselho, ignore-o

186
00:33:55,320 --> 00:33:58,760
Mesmo se você conseguir pegar Gideon
Esta Yila não retornará Antich

187
00:33:58,800 --> 00:34:02,160
Eu sei que você se sente traído
Mas o que isso muda?

188
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Você não entende

189
00:34:07,600 --> 00:34:10,360
Como eu deveria estar? Você não fala nada

190
00:34:11,760 --> 00:34:15,560
E quando você fala, eu posso ouvir, mas não consigo te entender

191
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
No final, você se sente culpado

192
00:34:20,080 --> 00:34:22,760
Ninguém pode tirar essa culpa de você
Só você pode

193
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
Você não é culpado pela morte dele

194
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Eu sei que não sou culpado

195
00:34:29,480 --> 00:34:32,320
Mas eu tenho que fazer algo porque ninguém se importa

196
00:34:36,240 --> 00:34:38,320
.só desta vez

197
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
por favor

198
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
Por que você nunca disse nada?

199
00:35:47,600 --> 00:35:50,160
Você é assim

200
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
Uma desgraça até o fim

201
00:35:53,080 --> 00:35:55,240
Você nem me disse que morreu

202
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
(Nome no túmulo: Gidin Winter)

203
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Não parece bom, Sr. Winter

204
00:36:32,640 --> 00:36:36,440
Em vez destes sintomas, devemos encontrar a origem da dor e tratá-la

205
00:36:36,480 --> 00:36:38,440
Eu só quero algo para a dor dele

206
00:36:39,000 --> 00:36:42,320
A ferida pode ter causado a recorrência de cavidades cerebrais

207
00:36:42,360 --> 00:36:46,040
Vamos verificar seus nervos com uma ressonância magnética para ter certeza

208
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
Não, não se incomode

209
00:36:48,040 --> 00:36:50,240
Eu só quero algo para dor de cabeça

210
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
Eu preciso dormir mais

211
00:36:52,480 --> 00:36:53,720
Eu vou me sentir melhor depois disso

212
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
Você sabe que tem que denunciar isso

213
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
OK, não posso forçar você

214
00:36:59,160 --> 00:37:02,440
Vou prescrever algo mais forte que seus analgésicos habituais

215
00:37:02,480 --> 00:37:04,440
o que não causará dor de estômago

216
00:37:04,480 --> 00:37:08,520
Tira de fentanil
Cole um no peito ou no braço

217
00:37:08,560 --> 00:37:11,320
Acalma sua dor por 3 dias

218
00:37:11,360 --> 00:37:16,640
Mas tome cuidado para não usar mais de uma tira
É uma casa forte

219
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
Você não pode continuar assim para sempre

220
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
Evite o calor

221
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Você não pode acreditar

222
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
Está tudo acabado

223
00:38:00,640 --> 00:38:03,240
Eu tinha ido às compras e agora estou na casa de campo

224
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
Então, o que você acha?

225
00:38:06,840 --> 00:38:08,640
Eu estava entediado até a morte

226
00:38:09,880 --> 00:38:11,880
É claro que tudo está comigo

227
00:38:11,920 --> 00:38:13,280
É melhor você se apressar

228
00:40:08,760 --> 00:40:11,200
Olá, você ligou para Marian

229
00:40:11,240 --> 00:40:13,880
não posso responder agora
Deixe sua mensagem

230
00:40:39,600 --> 00:40:40,800
Mariana?

231
00:41:26,680 --> 00:41:28,040
Mariana?

232
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
Mariana?

233
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
Mariana?

234
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
Mariana?

235
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
Mariana?

236
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
O que a corregedoria quer de mim?

237
00:43:09,120 --> 00:43:11,560
o que você acha -
eu não sei -

238
00:43:18,560 --> 00:43:21,040
Tudo bem, você quer comer alguma coisa antes de começarmos?

239
00:43:21,080 --> 00:43:22,240
Não

240
00:43:24,600 --> 00:43:25,840
devo começar

241
00:43:28,400 --> 00:43:31,600
11h30 quinta-feira, 28 de outubro

242
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Iniciaremos a entrevista com o Sargento Stocker

243
00:43:35,960 --> 00:43:38,680
como testemunha
Você tem que dizer a verdade

244
00:43:38,720 --> 00:43:41,880
Não denunciar um crime ou falsa acusação

245
00:43:41,920 --> 00:43:45,520
Você não pode acusar seus parentes, conhecidos e parceiros emocionais

246
00:43:45,560 --> 00:43:49,120
Você pode escolher o silêncio para evitar se sentir culpado, entendeu?

247
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
Eu conheço e entendo o processo

248
00:43:56,800 --> 00:44:00,360
Vou agora informá-lo sobre a questão atual da suspeita

249
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
Você conhece o Sargento Gideon Winter?

250
00:44:05,000 --> 00:44:15,000
🔷 Reza Am 🔷